Giftet medetomidine är ett ämne som testas i båtbottenfärger för att hålla havstulpaner borta, men i höga koncentrationer visar det sig nu påverka fiskars färg och andning.