En förbättring av avloppsreningen i de forna öststaterna skulle vara det billigaste och effektivaste sättet att minska algblomningen i östersjön, tror forskare.